El próximo día 16 de julio de 2012  en el Salón de Plenos del Ayuntamiento se firmará el Convenio Marco de Colaboración entre el Ayuntamiento de Olivenza y la Asociación Cultural Além Guadiana, para Recuperación y Recopilación del portugués oliventino.

Este Convenio tiene como objetivo contribuir a la recuperación y valorización del patrimonio lingüístico de Olivenza y sus aldeas, y consiste en la creación de un amplio banco de datos sonoro, recogido entre hablantes de portugués en este municipio.  La iniciativa permitirá salvaguardar un singular legado, que la enriquece culturalmente, constituyendo esta recopilación una valiosa fuente para estudios lingüísticos, etnográficos, etc. con fines didácticos o culturales, entre otros.

Hablado ininterrumpidamente desde la Edad Media hasta nuestros días, el portugués oliventino ya sólo se habla en los estratos de mayor edad, hallándose actualmente en riesgo de desaparición, lo que hace especialmente necesaria su recogida y preservación en soporte sonoro. 

Este trabajo recopilatorio lo realizará Alem Guadiana en colaboración con la Universidad de Extremadura y bajo el ordenamiento, procedimientos y criterios de la ésta.

La firma de este convenio es una actividad que está enmarcada en el proyecto Circuito Turístico Por Tierras Rayanas, que se encuentra encuadrado dentro de la Iniciativa Comunitaria POCTEP y cofinanciado por fondos FEDER.